:::www.iranfilm.net::: کاری از تیم ترجمه ایران فیلم
:::ترجمه و زیرنویس از : آریا زینل:::
واي خداي من
آي پد داشتن باحال نيست؟
هي بب آي پد تو کجاست؟
آها يادم نبود تو انقد باحال نيستي که يه دونه داشته باشي
هي توکن آي پد منو ديدي؟
بامزه هست انگار تو يه دونه از اينا نداري
فکر کردم خوانوادت پولدارن
شما اسکل ها بايد وسطي بازي کنيد
چون شما آي پد نداريد
اه الان بايد با آي پدم چيکار کنم؟
فکر کنم به چند تا از دوستام ايميل بزنم
نه وايستا
شايد برم چندتا برنامه باحال دانلود کنم
اين خيلي باحاله
تام سالتزمن ميگه آي پدت واقعي نيست
چي؟
تام سالتزمن ميگه تو فقط يه تيکه شيشه رو به قاب آي پد چسبوندي
و داري اداي آي پد داشتن رو باهاش در مي آري
باباي سالتزمن الکليه
که مست مي کنه و رانندگي ميکنه
بزار آي پديتو ببينم کارتمن
بچه ها جدي ميگم
باباي سالتزمن مست رانندگي ميکنه
اون همونيه که سگ جويي پاتو زير کرد
چون جويي پات نمی دونست چجوري از حيواناش مراقبت کنه
که اينم دليل اينه که از مادرش کتک خورد
کارتمن فقط بزار آي پدتو ببينم
نه چون شارژم تموم شده
سريع ميرم شارژش کنم
- خوب بزنش به برق - شارژرمو خونه جا گذاشتم
باشه
باشه من ميرم خونه و شارژش ميکنم
بعد شما بچه ها مي فهميد چقدر احمقيد
خوب کارت خوب بود مامان
تو کاملا ***مو پاره کردي
چي شده اريک؟
تو گفتي من بايد تا تولدم صبر کنم تا واسم آي پد بخري
اونيکه من امروز جلو چشم همه باهاش ور ميرفتم واقعي نبود
وحالا فردا همه ميخوان به من بگن خالي بند
مامان ميذاري يه چند تا از رژ لباتو قرض بگيرم؟
چون حداقل ميخوام خوشگل بشم
واسه دفعه بعدي که خواستي منو سرویس کني
ميبيني؟
من ميتونم همه تکاليفمو روي آي پدم انجام بدم
و بعدش بريزمش تو آي فونم
ها؟آره قبول دارم محصولات اپل خيلي رديفن
من فقط نميخوام يه شرکت گنده
هميشه دنبالم باشه که ببينه کجام
آها اين فقط شايعه هست اونا واقعا ردتو نميگيرن
اينجاست
سلام کايل ما از اپل اومديم
الان ديگه برات آماده ايم
چي؟آماده واسه چي؟
تا قرارمونو انجام بديم
ميتونيم وزنت کنيم لطفا؟
- 40کيلو قربان - کدوم قرارداد
40کيلو؟خوبه بريم سراغ خونش
هي شما نميتونيد اين کار رو بکنيد
تو خودت قبول کردي که ما نميتونيم هرچقدر خون خواستيم ازت بگيريم
در مورد چي داريد صحبت مي کنيد؟
وقتي آپديت جديد آي تونز رو دانلود کردي
يه پنجره رو صفحت باز شد
و ما ازت پرسيديم که تو قوانين و شرايط ما رو قبول ميکني
تو هم دکمه "قبول"رو زدي
خيله خب ببريميمش تو تانکر آب
تانکر آب؟ من با شماها نميام
تو همه اينا رو قبول کردي
هي
بچه ها!بايد کمکم کنيد
سه تا کارمند ماموراي اطلاعات ميخوان منو بدزدن
-چي؟ -مسخره هست رفيق
ميگن بخاطر قبول کردن
قوانين و شرايط آخرين ورژن آي تونزه
چرا؟
مگه قوانين و شرايط آخرين آپديت
آي تونز چي ميگه؟
نميدونم.نخوندمش
نخونديش؟
کدوم احمقي مياد کل اونايي که هر دفعه
مياد رو صفحه رو بخونه؟
-من - منم همينطور
يعني ميگين شما ها
هر دفعه که آپديت آيتيونز رو ميگيرين
شرايط و قوانينو ميخونين؟
معلومه
خوب چجوري ميتوني با يه چيزي موافقت کني
وقتي ندوني چيه؟
من همه دستگاه هاي اپلمو خاموش کردم
اگه همه دستگاه هات خاموش باشه که
اونا پيدات نميکنن درسته؟
ايناهاش!هي تو
بابا
بابا من يه وکيل ميخوام
کايل تو اينجا چيکار ميکني؟
بابا اگه تو با چيزي موافقت کنه
ولي ندوني چي بوده که باهاش موافقت کردي اونوقت چيکار ميکني؟
خوب کايل هميشه
دو طرف قرارداد
ميدونن که چيو دارن امضا ميکنن
ولي اون هشت صفحه بود
بعدم اونا هر سه هفته يکبار واسم ميفرستنش
- اونا چجوري ميتونن بفهمن اگه... - آروم باش کايل
پيش بابات جات امنه
ايناهاش
بجنب.
هي چه غلطي دارين ميکنين؟
پسر شما يه تعهد قانوني
به اپل داده قربان
تعهد داده که چيکار کنه؟
کارمنداي داخلي اپل دارن يه پروژه فوق سري رو واسه يوزر هاشون انجام ميدن
ميدونين که چجوريه
نه نميدونم چجوريه من از کامپيوتر استفاده ميکنم
شما چيکار ميکنين؟
بجنب راه بيفت
هي ولش کنين
بابا!شما به بابام شک دادين
خودت گفتي ميتونم
خب ،واي فا دار،3گيگ،64گيگ
- اين يکي!اين يکي - اه عزيزم نهصد دلاره
نميتونم صبر کنم که قيافه کايلو ببينم
وقتي ببينه که آي پد من از مال اون مموريش بيشتره
اريک ما نميتونيم اونو بخريم
خوب تو که انتظار نداري من مدلي که فقط وا فا داره و
و16گيگه رو بگيرم،داري؟
عزيزم فکر کنم بايد يه مارک ديگه رو بخري
اونا يکم ارزونترن
مامان همه ميدونن که بجز اپل
بقيه مارکها همه احمقانه اند
بيا اينو نگاه کن
هند بوک توشيبا
هند بوک توشيبا؟
اينجا ميگه همه چيزاييکه آي پد داره رو اينم داره
با نصف قيمت
مامان دوباره سرویسم نکن
گه من اينو ببرم مدرسه
همه فکر ميکنن من يه بدبخت گدا گودولم
ريک مثل بچه هاي لوس رفتار نکن
ميتوني هند بوک توشيبارو ورداري
يا هيچي
اوه من يه فکر بهتر دارم
چرا نميري اونور خيابون
چند بسته کاندوم بخري؟
چون حداقل بايد مطمئن باشيم
اگه ميخواي منو سرویس کنيييييي مامان
اريک
شايد بخواي چند تا سيگارم بخري
چون من دوست دارم بعد
اينکه حسابي سرویس شدم يه نخ سيگار بکشم
مامان اگه ميخواي منو سرویس کني فقط بگو
بفرما بيا
ها؟بيا مامان منو بکن
همينجا وسط فروشگاه زنجیره ای منو سرویس کن
بدجوري ميخواي پسرتو سرویس کني خوب بيا بکن
منو سرویس کن منو سرویس کن
گريه نکن اريک
بهت گفته بودم اگه اينجوري رفتار کني
هيچي واست نميخرم
ولي من گفتم معذرت ميخوام
جلو اون همه آدم کاري کردي که همه فکر کنن من بچه بازم
نميخواستم تو دردسر بندازمت
پس چرا رفتي بيرون به پليس گفتي
و گفتي کمک کمک
مادرم ميخواد منو سرویس کنه
وايستا حالا فهميدم
حرفاي "ک "دار حرفاي بدين
منم نبايد جلو مردم بگمشون
معذرت ميخوام .مامان
اگه واقعا پشيموني
پس ميدوني که چرا هيچي واست نخريدم
خوب نه با عقل جور در نمياد
مامان چون اينکه من الان
آي پد ندارم
خودش يه جور تنبيهه
ميشه لطفا برگرديم و همون هند بوک توشيبارو واسم بخري؟
نه.
خوب حد اقل ميشه همينجا بزني کنار و
شام بخوريم؟
چون ميخوام چاق و چله باشم
بعد اينکه سرویس شدم
ميخواين با ما چيکار کنين؟
اين چيه؟ چه خبر شده؟
تو هم با قوانين و شرايط
آي تيونز موافقت کردي؟
چي؟
نخونده بودمش من فقط دکمه موافقم رو زدم
ميدوني من عجله داشتم و فقط...
نميدونستم دارم با چي موافقت ميکنم
من حتي نميتونم اينگليسي بخونم
هي خفه شين
همتون قبول کردين که ساکت باشين
هي! هي !مارو بيارين بيرون
اشتباه شده ما تصادفي قبول کرديم
شما نميتونيد چيزي رو اشتباهي قبول کنيد
يه ناحيه شکست امنيتي اين تو ساخته شده
حتي اگه رو دکمه موافقم کليک کرده بودبن
يه پنجره کوچيک ديگه باز ميشد
که ميگفت مطمئنيد که موافقين؟
شمام بايد دوباره رو موافقم کليک ميکردين
ميخواين با ما چيکار کنين؟
همه چيزاييکه تو قوانين آي تيونز
باهاش موافقت کردين
ما نخونديمشون
هه!درسته
آخه کي با چيزي که نخونده موافقت ميکنه
و حالا رييس شرکت اپل استيو جابز
سلام به همگي
من اينجام تا محصول جديد اپل رو معرفي کنم
يه بار ديگه اين يه انقلاب بزرگ واسه
شيوه استفاده ما از موبايل ها و تبلت هامونه
بذارين از داوطلب هامون بپرسيم
ين سه نفر قبول کردن
که بياريمشون اينجا ببنديمشون به اين تختها
و اولين محصول ساخته شده
به روش چند صورتي ما باشن
اولين چي؟
در واقع اونا اونا با جراحي اصلاحي روي خودشون موافقت کردن
لباي اونا ورداشته ميشه
بعد دهن و *** اونا به هم وصل ميشه
چي؟
شما با اين موافقت کردين
*** دهن به ... صورتهاي
مجراي مدفوع يکي از اينا
به دهن اين پسر کوچولو وصل ميشه
که اون باهاش موافقت کرده
به دهن پسر کوچولو وصل ميشه
مستقيم ادامه پيدا ميکنه تا ***نش که به دهن اين خانم ميرسه که
البته ايشونم با اين قضيه موافقت کردن
بعد تبلت برنامه هاي اون رو که
از يک قسمت انساني
و يک قسمت صد پايي
و يک قسمت اينترنتي
و ايميلي ساخته شده رو درست ميکنه
من به شما انسان صد پاد رومعرفي ميکنم
اه
من ديگه هيچوقت آيتونز رو آپديت نميکنم
شما قبول کردين که اپل ميتونه براي خريد هرکدوم از محصولات
موجود تو فروشگاه آي تيونز
از کارت اعتباريتون يا حساب اينترنتيتون هزينه کنه
يکي ميتونه به من توضيح بده چه خبر شده؟
ميخوايم بفهميم کايل ذقيقا چيو قبول کرده
هيچي نميتونه تو اين
قرارداد باشه که اجازه بده کمپاني
اون کارايي که گفتنو با کايل انجام بده
واي نه اينجارو
همچنين با کليک کردن دکمه موافقم
شما آ گاهانه اين اجازه را به شرکت اپل ميدهيد
که صورت شما را به سوراخ کون کاربر ديگر ايتيونز بدوزد
اوه,پسر.
همچنين شايد اپل لازم بداند که سوراخ شما را به
دهن کاربر ديگر بدوزد و اين به اين معني است که شما بايد
از يک مجراي مدفوع مشترک استفاده کنيد
خخخخخخخب من رو موافق نيستم کليک ميکنم
خب اونا کاري با شما نميکنند من ميرم پيش پليس
براي چي؟
واسه اينکه بفهمم پسرمو کجا نگه ميدارن
رفيق وقتي پليس بخواد بفهمه کسي رو کجا نگه ميدارن
از اپل مي پرسن
تنها راهي که ميشه اين قضيرو درست کرد
اينه که بريم پيش معتبر ترين آدم رو زمين
شماها....ما بايد از
نابغه ها کمک بخوايم
نابغه ها
خيله خب خوبه
خيلي خوبه بچه ها کارتون عالي بود.
خيلي عاليه بچه ها.
من يادمه وقتي اولين ورژن آ پد اومد بيرون
مردم نميتونستن باور کنن
چقدر راحت ميتونن عکسا و فيلمها و موزيکها
و تمام گهاشونو
با بقيه مردم شر کنند
چيزي که همه اين غلط ها رو بکنه
تنها چيزي که آي پد نميتونست انجام بده:
راه رفتن يا خوندن بود
تا حالا
چي بود ؟چي گفتي؟
ميخواي خارج شي؟گفتي ميخواي خارج شي؟
باشه تو نميخواي قسمتي از اين باشي
پس فقط اينجا رو امضا کن
نه!تو نخونديش!
اين ميگه تو هيچوقت نميتوني آزاد شي
و اينکه ما ميتونيم هر کاري که خواستيم با تو انجام بديم
لعنتي!چرا نميتونه بخونه!
حتما شارژش کمه بايد بهش غذا بديم
خيله خب بيا
نه
من اينو نميخورم اگه قرار باشه اونا گه من رو بخورن
شايد به اين اشاره نکرده بودم که اين
بريتو لوبيا و پنير از مغازه پاکو هستش
اوه!ببخشيد کايل
ميخواستم مقاومت کنم
اما بريتو خيلي خوشمزه هست
ما بايد فردا از اين پرده برداري کنيم
بهتره که بتونه بخونه
اوه!اوه!نه
حالم بده
اوه!اوه
امروز در برنامه دکتر فيل ميبينيم
داستان غم انگيز پسري
که مادرش سعي داشت اون رو بکنه
من از همتون ميخوام با اريک کارتمن آشنا بشيد
يه پسر استثنايي با يه زندگي سخت
اريک تو گفتي......مادرت تو رو سرویس کرده؟
آره!منو بدجور سرویس کرد
اين اتفاق زياد مي افتاد؟
آيا اون آيا اون تو رو زياد ميکنه؟
رفيق!اونطور که عوضی های فليپيني سرویس ميشن من سرویس نميشم.
آآآآآآآه
الان,ميدونم که برات سخته
که در موردش حرف بزني
ولي آخزين باري که مادرت تو رو سرویس کجا بود؟
تو مغازه بهترين خريد
آه!
مادرت تو رو توي مغاره بهترين خريد سرویس کرد
آآآه
و مردم ديدن که داره اينکار رو ميکنه؟
آره
و اونها کاري نکردن؟
- نه - اريک تمومش کن
اوه ايناهاشش!اين مادر منه.
بوووووو
بووووووو
اريک تو همين الان مياي خونه
بوو
چرا فکر مي کني اين کار خوبيه که بچه رو سرویس کني؟
- نميکنم - چرا مي کنه
هميشه اينکار رو ميکنه!تو کريسمس
تو تولدم
مي دوني مامان ميتوني فکر ميخواي اينکار رو شروع کني اول بايد من رو ببوسي
چونکه من دوست دارم قبل از اينکه سرویس بشم منو ببوسي
تو بچه رو سرویس میکنی و حتي يه يوسش هم نميکني
بوووو
اگه من بخوام بچم رو سرویس کنم
اول ميبوسمش
خوب اريک ما يه هديه ويژه داريم برات
که ميخوايم بهت بديم
يه آي پد؟
جرارد برافلاسکي
خوب نابغه ها الان ما رو مي بينن
حالا يادتون باشه وقتي با نابغه ها طرف ميزني
سوالاتون کوتاه ومفيد باشه.
نابغه ها از کسايي که وقتشونو تلف ميکنن خوششون نمياد
سلام اسم من لزليه من قراره نابغه شما باشم
نابغه لزلي ما يه مشکل داريم
و دانايي شما رو لازم داريم
چه مشکلي رو تجربه ميکنين؟
پسر من توسط اپل دزديده شده
و اونو برخلاف ميلش نگه داشتن
باشه معذرت ميخوام
که امروز با اين قضيه مشکل پيدا کردين
ميشه آي دي اپلش رو بديد
69ingchipmunks@me.com.
باشه
خب !داره چه غلطي ميکنه؟
- شيييييش - اه باشه ديدمش
هممم به نطر مياد بايد يه نابغه ديگه رو هم بيارم
- فراتگر - ها
بچه اين يارو توسط ما دزديده شده
بايد بهش چک حامل بدم يا فقط بن خريد بهش بدم؟
نه من بن خريد نميخوام
من ميخوام بچم برگرده
خب اينجا ميگه پسرت با گرفته شدن و
بودن جزوي از آزمايشي که اپل قراره اجرا کنه موافقت کرده
آره ولي همش اشتباه بود
اون اصلا قرارداد رو نخونده
نخونده؟
ما ميدونيم اين عجيبه
خب پس فقط بهشون بن خريد بديم؟
شرمنده کايل ولي من گشنمه
کدوم رو ترجيح ميدي بخورم؟
بايد من ماهي مرکب و مارچوبه بخورم
يا پاسته وانيلي
پاسته وانيلي!پاسته وانيلي
ماهي مرکب وزردچوبه
خيله خب من ماهي مرکب ميخورم
نه
اونها اينجان
بريد بريد بجنبين بچه ها برين
نگران نباشيد. ما اينجاييم که کمکتون کنيم
مرسي مرسي
ششييش!بجنبين!زوباشين
ما بيرون يه آمبولانس داريم
فقط سعي کنيد آروم باشيد
ميخوايم سعي کنيم شمارو از هم جدا کنيم
آره,عجله کنيد
انگار ماهي مرکب و مارچوبه بهم نساخته
گرفتيمشون!گرفتيمشون
ميشه اينا رو از هم جدا کنين؟
اگه بخوام عملشون کنم نياز به مجوز دارم
اين برگه هارو امضا کنين تا بتونيم عملتون کنيم
نه !لعنتي
دوباره نخوندش
شبيه سازي رو تموم کنين شبيه سازي رو تموم کنين
شما چتونه مردم؟
چرا انسان صد پاد رو مجبور نکردين که بخونه؟
ببخشيد قربان
ما واقعا فکر کرديم اين دفعه ميخونه
اوه نه
اي واي ماهي مرکب داره از کونم بيرون مباد
داره مياد
خيلي زياده
وايستا کايل
من قبولت دارم
آره,بعد شما بايد واسه
چک مشتري در دسترس باشيد
باشه اين ميتونه درستش کنه
شرمنده اپل دوستتونو دزديده
ولي من ميگم ميتونيم همه اينارو رديف کنيم
ميکني؟
آره ما يه دوست جايگزين بهتون ميديم
که راضي از اينجا برين
سلام بچه ها
نه-- ما دوست جايگزين نميخوايم
ما دوست خودمونو ميخوايم
ما بايد نابغه هاي بيشتريو خبر کنيم
فکر کنم بايد اينو با بقيه نابغه ها
در ميون بذارم
من مشاوره رو احضار ميکنم
باشه اکه شما بچه ها يک ثانيه وايستيد
تله پاتيو انجام ميديم
تا ببينيم چيکار بايد براتون بکنيم
فکر ميکنيد رفيقتون شماره عضويتي توي وريزون
يا اي تي &تي با اکانت رسانه ايش داره؟
فکرکنم تو وريزون داره
باشه
تام امروز واسه کاربراي مک اپل روز بزرگيه
پرده برداري از اولين صد پاد
اپل بعنوان بخشي از گرئه زيبا سازي شهري
اينبار با فروشگاه زنجیره ای همکاري ميکنه
و دکتر فيل اولين صد پاد رو
به پسرنيازمندي که توسط مادرش بهش تجاوز شده اهدا ميکنه
تو تمام اين سالها هيچ داستاني غم انگيز تر
از داستان اريک کارتمن نشنيده بودم
و من ميخوام از اپل براي اينکه اين روز رو
واسه اون يه روز ويژه کردن تشکر کنم
و بعنوان رييس فروشگاه بهترين خريد ميخوام بهت اطمينان بدم که
ديگه هيچ بچه اي تو فروشگاه هاي ما سرویس نميشه
وقتي دکتر فيل تو اپل با ما
درباره اريک تماس گرفت
ميدونستيم بايد عمليش کنيم
و حالا اريک اينم هديه مخصوص تو:
انسان صد پاد
واوو!عاليه
اوه واوو معرکه هست
هم ايميل ميده صفحه اينترنتي باز ميکنه هم تو دهن کايل ميرينه؟
اين خفن ترين چيزيه که تا بحال بشر ساخته
آره ولي اين ميتونه بخونه؟
نگران نباش
يکم زمان برد ولي فکر کنم
بالآخره باد گرفت بخونه
درسته؟
آره آره قول ميدم بخونم
الان دارن چه غلطي ميکنن؟
نابغه ها دارن توران را رو اجرا ميکنن
اين وسيله آينده هست
ديگه بسه
من به اندازه کافي در مورد آي چرند و ابر هاي من
و مشاوره نابغه ها و تمام وسايل آينده خسته شدم
رديفه فربان
تورن را جواب مشکلو معلوم کرد
ما ميتونيم قرارداد پسرتو باطل کنيم
باشه بالاخره چجوري اينو انجام ميدين؟
خيلي آسونه
شما براحتي ميتونين عضو اپل بشين
نه من نميخوام عضو اپل شم
من کامپيوترمو دوست دارم
اما اگه عضو شين
ما ميتونيم حساب پسرتونو يه حساب خوانوادگي انتقال بديم
بعد شما ميتونين همه قرار داهاي اونو باطل کنين
بجنب اين که مشکلي نداره
ميشه مقاومت کردن رو تموم کنين
و با ما به آينده بپيونديد
خيله خب باشه
من تو اپل ثبت نام ميکنم
حله
جرارد برافلافسکي
آيا به اپل اجازه ميدي
هر جا ميري دنبالت بياد
قبول ميکنم
آيا به اپل اجازه دسترسي
به کل اطلاعات خصوصيتو ميدي؟
شامل اطلاعات نامحدود
فيلم آهنگ و کتاب مورد علاقتون
قبول ميکنم
آيا قبول ميکني که به عضويتت احترام بذاري و اين احترامو
با خريد کردن از اپل نشون بدي؟
رفيق صد پاد عاليه
رئيس رئيس ما يه مشکل داريم
چي؟
منظورت چيه ما بايد ايتارو از هم جدا کنيم؟
قرارداد پسره معتبر نيست؟
شرمنده بايد اينو کنسل کنيم
چي؟هي اون مال منه
واسم مهم نيست نابغه ها چي ميگن
لعنتي من دارم سعي ميکنم آينده رو اينجا درست کنم
ماهمه سعي ميکنيم آينده رو درست کنيم
الان من جزوي از آينده ام
من با مشاور نابغه ها نشستم
توران را رو اجرا کردم
و حتي تو خودم دارمش
آقاي جابز شما کمک کردين همه باهم در ارتباط باشن
مشخصا اين آينده اس
ولي--ولي نميتونيم يکم آروم تر جلو بريم
و از حال يکم بيشتر لذت ببريم؟
يه چيزي رو ميدونين
موافقم
آآآآآه
بياين ما بايد پسر کوچولو رو جدا کنيم
فکر کنم تا يه مدت نتوني غذاي ژاپني بخوري نه؟
هي
هي يعني چي؟ شوخي بيخود دارين ميکنين؟
من بهترين چيز دنيا رو گرفتم که بعد شماها بتونين ازم بگيرينش؟
خدا چرا اين کارو باهام کردي؟
دفعه بعدي که ميخواي اميدمو ازم بگيري
ميشه قبلش بهم روغن زيتون بدي
چون ميخوام قبل سرويس شدن ليز باشم
يکم روغن خيلي خوبه
يا لا اقل يکم دست محبت به سرم بکش
نظرت درباره نوازش کردن چيه
دفعه بعدي که خواستي منو سرويس کني؟
:::www.iranfilm.net::: کاری از تیم ترجمه ایران فیلم
ترجمه و زیرنویس از : آریا زینل